《DevOps实践指南》

简介

这份术语表的旨在为DevOps实践者提供参考，在重要的专业术语上保持一致。最初的来源是《DevOps Handbook》英文版。译者在翻译的过程中，梳理和总结了一部分。Exin的DOP认证考试基于此书，考试样题也影响和参考了本术语表。本术语表是开放的，欢迎各界业内人士对其修订和增补。目标是形成一份较为完整和准确的参考资料。参与修订的方式见页脚。欢迎但不限于以下方面的专家参与评审和修订：

• 敏捷开发
• 精益/精益UX/精益创业
• 丰田生产系统
• ITIL
• 互联网公司
• 传统企业

变更日志

• 2017年1月7日，在Martin‘s Blog和Github上发布了第一个版本。有几个人在Github上参与了修订（请参与者通过邮件或者其他方式告诉我，这里希望再次申明致谢。）
• 2017年12月27日，参与修订的人包括卢梦纯（Exin）、刘征、张乐、Wang Jun和许峰。
• 本网页当前接受繁体中文的增补，所有参与者名单

术语表

英文	中文
A/B Testing	A/B测试
Acceptance Stage	验收阶段
Acceptance Test-Driven Development (Atdd)	验收测试驱动开发
Acceptance Tests	验收测试
Accident	事故
Affinity	亲和
Agile	敏捷
Andon Cord	安灯拉绳
Anomaly Detection Techniques	异常探测技术
Antifragility	抗脆弱性
Application Deployment	应用部署
Artifact Management	构件制品库管理
Artifacts	制品
Automated Tests	自动化测试
Automation	自动化
Backlog	待办事项列表
Bad Apple Theory	坏苹果理论
Bad Paths	失败路径
Batch Sizes	批次尺寸、批量大小
Blame	责备
Blameless Post Mortem	免责事后分析
Blamelessness	免责
Blue-Green Deployment	蓝绿部署
Blue-Green Deployment Pattern	蓝绿部署模式
Branching Strategy	分支策略
Brownfield	棕地
Build	构建
Business Value	业务价值
Canary Release	金丝雀发布
Canary Release Pattern	金丝雀发布模式
Card	卡片
Change Categories	变更类别
Change Schedules	变更计划
Cloud Computing	云计算
Cloud Configuration Files	云配置文件
Cluster Immune System Release Pattern	集群免疫系统发布模式
Code Branch	代码分支
Code Review Forms	代码审查表
Codified Nfr	成文的非功能需求
Collaboration	协作
Commit Stage	提交阶段
Commit Code	提交代码
Compliance Requirement	合规性要求
Compliance Checking	合规性检查
Compliancy Officer	合规检测官
Configuration Management	配置管理
Container(S)	容器
Continuous Deployment	持续部署
Continuous Integration	持续集成(CI)
Continuous Delivery	持续交付(CD)
Conways Law	康威定律
Cycle Time	周期时间
Defect Tracking	缺陷跟踪
Definition Of Done (Dod)	完成的定义
Dev Rituals	开发仪式
Developer	开发人员
Development	开发
Devops Transformation	DevOps转型
Downstream/Upstream	下游/上游
Downwards Spiral	恶性循环
E-Mail Pass-Around	电子邮件轮查
Expand/Contract Pattern	扩张/收缩模式
Exploratory Test	探索性测试
Fast Feedback	快速反馈
Feature	特性
Feature Flag	特性标志
Feature Toggles	特性开关
Feedback/Feedback Loop	反馈/反馈回路
Feedforward/Feedforward Loop	前馈/前馈回路
Flow	流
Gated Commit	门控提交
Gaussian Distribution	高斯分布
Green Build	绿色构建
Greenfield	绿地
Handoff	交接
Hand-Off Readiness Review	交接就绪评审
Happy Paths	快乐路径
Hypothesis-Driven Development	假设驱动开发
Incident	事件
Information Radiators	信息辐射器
Infosec	信息安全
Infrastructure Automation	基础架构自动化
Infrastructure As Code	基础设施即代码
Integration Tests	集成测试
I-Shaped, T-Shaped, E-Shaped	I型，T型，E型
Iteration	迭代
Itsm (It Service Management)	IT服务管理
Ji-Kotei-Kanketsu (Jkk)	质量检查（JKK）
Just Culture	公正文化
Just-In-Time (Jit)	准时制
Kaizen (In Lean)	持续改善
Kaizen Blitz (Or Improvement Blitz)	持续改善闪电战
Kanban	看板
Kata	Kata
Large Batch Size Merge	大批量合并
Latent Defects	潜在缺陷
Lauching Guidance	发布指导
Launch Readiness Review	投产就绪评审
Lead Time	前置时间
Lean	精益
Learning Culture	学习文化
Logging Levels	日志级别
Loosely Coupled Architecture	松耦合架构
Micro-Services	微服务
Minimum Viable Product	最小化可行产品
Monitoring Framework	监控框架
Monolithic Applications	单体应用
Monolytics	单体应用
Mttr	平均恢复时间
Non-Functional Requirement (Nfr)	非功能性需求
Non-Functional Requirement (Nfr) Testing	非功能需求测试
(Non) Ideal Testing Pyramid	（非）理想测试金字塔模型
One-Piece-Flow	单件流
Operations	运维
Operations Story	运维故事
Ops Liaison	运维联络人
Organisational Typology Model	组织结构模型
Organization Archetypes	组织原型
Organizational Learning	组织级学习
Over-The-Shoulder	观察者评审
Packages	包
Pair Programming	结对编程
Peer Review	同行评审
Pilot	试点
Pipeline	流水线
Plan-Do-Check-Act Cycle (Pdca Cycle)	计划-实施-检查-改进 （戴明环）
Post Mortems	事后回顾
Post-Mortem	事后剖析
Process Time	处理时间
Product Owner	产品负责人
Pull Request Process	拉动请求流程
Qa	质量保证
Reduce Batch Size	降低批次尺寸
Reduce Number Of Handoffs	减少交接次数
Regression Test	回归测试
Release Branch	发布分支
Release Managers	发布经理
Release Patterns	发布模式
Retrospective	回顾
Rhythm	节奏
Roll-Back	回滚
Sad Path	悲伤路径
Safety Culture	安全文化
Safety Conditions	安全条件
Scaling	规模化
Scrum	Scrum
Scrum Master	Scrum Master
Security Testing	安全测试
Self Service Capability	自服务能力
Service Deployment	服务部署
Service Level Agreement (Sla)	服务级别协议(SLA)
Shared Goals	共享目标
Shared Operations Team (Sot)	共享运维团队
Shared Version Control	共享版本控制
Single Repository	单一存储库
Smoke Testing	冒烟测试
Sprint	冲刺
Staging	Staging
Staging Environments, Sit	准生产环境
Stakeholder	利益干系人
Standard Deviation	标准差
Standard Operations	标准运维
Static Code Analysis	静态代码分析
Swarm	聚集、聚焦、会诊、围观（动词）
Swarming	聚集
System Of Engagement (Soe)	交互系统
System Of Records (Sor)	记录系统
Technical Debt	技术债务
Technology Adaption Curve	技术适应曲线
Technology Executives	技术主管
Telemetry	遥测
Test Coverage Analysis	测试覆盖率分析
Test Story	测试故事
Test-Driven Development	测试驱动开发
The Downward Spiral - Tds	下行螺旋
The Agile Manifesto	敏捷宣言
The Lean Movement	精益运动
The Simian Army: Chaos Gorilla, Chaos Kong, Conformity Monkey, Doctor Monkey, Janitor,Monkey, Latency Monkey, Security Monkey	猿猴军团（可靠性监控服务），Chaos Gorilla（混沌大猩猩）， Chaos Kong（混沌金刚）, Conformity Monkey（一致性猴子）, Doctor Monkey（医生猴子）, Janitor Monkey（看门猴子）, Latency Monkey（延迟猴子）, Security Monkey（安全猴子）
The Three Ways	三步工作法
Theory Of Constraints	约束理论
Ticketing System	工单系统
Tightly-Coupled	紧耦合
Tool-Assisted Review	工具辅助评审
Tools	工具
Toyota Production System (Tps)	丰田生产系统
Toyoto Kata	丰田套路
Transformation Team	转型团队
Trunk	主干
User Story	用户故事
Value Stream Mapping	价值流映射
Value Stream	价值流
Velocity	速率
Version Control	版本控制
Virtualized Environment	虚拟化环境
Visible	可视的
Visualisation	可视化
Waste	浪费
Waste Reduction	减少浪费
Waterfall	瀑布式
Wip (Work In Progress / Process)	在制品
Wip Limit	在制品限制
Work Center	工作中心

参与修订说明

请帮忙改进本术语表，请直接Fork本代码库，然后提交PR；或者发邮件到：[email protected]

建议最好提供修订原文的简要说明和参考依据。

GitHub操作注意事项：

• 建议Fork整个repo做批量更新，小批量可以直接在github网页上提交
• 请不要完全删除之前的翻译，可以把旧翻译划横线（使用markdown），在右边添加新的中文意思。